Übersetzungen auf Latein.me

von denis.k am 07.12.2020
Er wollte nicht eintausend, zweitausend oder dreitausend, sondern gerade dreißig Maß Weizen zur Zehntenabgabe eines einzelnen Feldes hinzufügen: Ihm wurde nicht die Erlaubnis zum Kauf erteilt, um zu verhindern, dass das Geschäft Apronius entglitte.

von valentin.825 am 01.09.2024
Nicht tausend, nicht zwei noch drei tausend, sondern bis zu einem zehntel eines einzigen Feldes dreißig Maß Weizen hinzufügen zu wollen: Ihm sei die Kaufmöglichkeit nicht gewährt worden, damit das Geschäft nicht von Apronius weggleite.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
duo: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emendi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig
tritici: triticum: Weizen, Getreide
unas: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen