Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
homo: homo: Mann, Mensch, Person
disertissimus: disertus: redegewandt; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
et: et: und, auch, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
et: et: und, auch, und auch
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sicilia: sicilia: Sizilien
de: de: über, von ... herab, von
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
miseriis: miseria: Elend, Unglück
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
et: et: und, auch, und auch
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deplorasse: deplorare: beklagen, betrauern
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
nam: nam: nämlich, denn
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignissimum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benignissime: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
liberaliterque: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig; que: und
aestimasset: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praedari: praedare: rauben, plündern
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
everti: evertere: umstürzen
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quasi: quasi: als wenn
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen