1214

Quae sunt tibi igitur exempla in sicilia cellae, si hoc crimen non modo marcelli facto, sed ne lepidi quidem potes defendere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.871 am 28.10.2022
Welche Beispiele hast du also in Sizilien vorzuweisen, wenn du diese Anschuldigung weder durch die Handlung des Marcellus noch durch die des Lepidus verteidigen kannst?

von Nico am 23.01.2018
Welche Beispiele von Lagerhäusern in Sizilien kannst du anführen, wenn du diese Anschuldigung weder durch Marcellus' Handlungen noch durch die von Lepidus verteidigen kannst?

Analyse der Wortformen

cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
marcelli: marca: Mark
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen