Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena826 am 22.01.2021
Und hier, ob es für mich schwierig ist zu sagen oder für diese Männer zu beurteilen, dass sich Marcus Antonius in jener grenzlosen Macht derart verhielt, dass es für diesen Mann viel verheerender ist zu sagen, er habe Antonius in einer höchst verwerflichen Sache nachahmen wollen, als wenn er hätte verteidigen können, in seinem Leben nichts Ähnliches wie Marcus Antonius getan zu haben?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbissima: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mihi: mihi: mir
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
perniciosius: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen