1219

Homines in iudiciis ad crimen defendendum non quid fecerit quispiam proferre solent, sed quid probarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.8966 am 31.05.2015
Menschen in Gerichtsverfahren sind gewohnt, bei der Verteidigung gegen eine Anklage nicht vorzubringen, was jemand getan hat, sondern was er beweisen kann.

von alisa.828 am 17.08.2016
In Gerichtsverfahren pflegen Menschen nicht vorzubringen, was jemand tatsächlich getan hat, sondern was er beweisen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probarit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen