Übersetzungen auf Latein.me

von joy.f am 08.03.2018
Sage daher nicht, dass dieser Mann dasselbe getan hat, was der Priester tat, da er es weder zur gleichen Zeit noch mit ähnlicher Getreideversorgung tat: Sage vielmehr, da du einen geeigneten Zeugen hast, dass Antonius in einem einzigen Auftreten und mit kaum monatlichen Vorräten getan hat, was dieser Mann über drei Jahre hinweg tat, und verteidige die Unschuld dieses Mannes durch die Tat und Autorität des Marcus Antonius.

von sara.828 am 14.01.2014
Versuchen Sie nicht zu behaupten, er habe genauso gehandelt wie der Priester, da er zu einer anderen Zeit und unter anderen wirtschaftlichen Bedingungen agierte. Weisen Sie stattdessen, da Sie eine glaubwürdige Quelle haben, darauf hin, dass Antonius in einem einzigen Besuch und mit kaum einem Monatsvorrat an Vorräten bewerkstelligte, wofür dieser Mann drei Jahre brauchte - und nutzen Sie dann Antonius' Handlungen und Autorität, um die Unschuld dieses Mannes zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cibariis: cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt; cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter
defendito: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defenditare: wiederholt verteidigen, sich im Verteidigen üben, es sich zur Gewohnheit machen zu verteidigen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicito: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
menstruis: menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun; quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sacerdotem: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen