1111

Noli igitur dicere istum idem fecisse quod sacerdotem, quoniam non eodem tempore neque simili fecit annona: dicito potius, quoniam habes auctorem idoneum, quod antonius uno adventu et vix menstruis cibariis fecerit, id istum per triennium fecisse, et istius innocentiam m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina96 am 26.06.2013
Behaupte daher nicht, dass er dasselbe getan hat wie Sacerdos, da er zu einer anderen Zeit und unter anderen Marktbedingungen gehandelt hat. Stelle stattdessen, da du eine zuverlässige Quelle hast, heraus, dass Antonius in einem einzigen Besuch und kaum mit Nahrung für einen Monat etwas bewirkte, was dieser Mann über drei Jahre hinweg erreichte, und seine Unschuld [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicito: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
menstruis: menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vix: vix: kaum, mit Mühe
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen