1241

Quam ob rem non ego invideo commodis tuis, si quae ad te lege venerunt: iniuriam queror, improbitatem coarguo, avaritiam in crimen et in iudicium voco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.r am 02.03.2016
Aus welchem Grund ich Ihre Vorteile nicht beneide, falls solche Ihnen durch Gesetz zugekommen sind: Ich klage über Ungerechtigkeit, ich beweise Unredlichkeit, ich rufe Habgier zur Anklage und zum Urteil.

von jona.959 am 30.10.2018
Daher missgönne ich Ihnen keinerlei Vorteile, die Ihnen auf rechtmäßigem Wege zugekommen sind: Was ich kritisiere, ist das Unrecht, die Aufdeckung der Unredlichkeit und die Anklage gegen die Habgier.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
coarguo: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
invideo: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queror: queri: klagen, beklagen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuis: tuus: dein
venerunt: venire: kommen
voco: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen