1245

Multi magnas pecunias ab invitis civitatibus atque ab invitis aratoribus ista ratione cellae nomine coegerunt,omnino ego neminem video praeter istum, sed do hoc vobis et concedo, esse multos: in hoc homine rem adductam in iudicium videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla843 am 15.03.2017
Viele haben große Geldsummen von unwilligen Staaten und unwilligen Landwirten durch jenes System unter dem Titel der Lagerhaltung eingezogen. Insgesamt sehe ich niemanden außer jenem Mann, aber ich gestehe zu und überlasse es euch, dass es viele gibt: In diesem Mann seht ihr die Angelegenheit zur Verhandlung gebracht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adductam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
do: dare: geben
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ista: iste: dieser (da)
istum: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen