Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1284

Feci quod arguis; coegi pecunias maximas cellae nomine; sed hoc mihi licuit, vobis si prospicitis licebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.o am 06.01.2020
Ja, ich habe das getan, dessen du mich beschuldigst; ich habe große Summen Geld unter dem Vorwand des Lagerhauses zusammengetragen. Aber es war mir erlaubt, und es wird euch auch erlaubt sein, wenn ihr auf eure eigenen Interessen achtet.

von felix.t am 12.06.2016
Ich habe getan, was du mir vorwirfst; ich habe sehr große Summen im Namen der Lagerkasse gesammelt; aber dies war mir erlaubt, und es wird euch erlaubt sein, wenn ihr für euch selbst sorgt.

Analyse der Wortformen

arguis

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

cellae

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

coegi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coec: blind, unsehend, verborgen, geheim, dunkel, unsichtbar

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

maximas

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

prospicitis

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Feci quod arguis; coegi pecunias maximas cellae
• Multi magnas pecunias ab invitis civitatibus atque
• Multi magnas pecunias ab invitis civitatibus atque