1278

Atque utinam posset aliqua ratione hoc crimen quamvis falsa, modo humana atque usitata defendere: minore periculo vestro, minore periculo provinciarum omnium iudicaretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.f am 19.08.2018
Wenn er diesen Vorwurf nur auf eine Weise verteidigen könnte, die, selbst wenn falsch, zumindest normal und gebräuchlich wäre - dann würdet ihr euer Urteil mit geringerem Risiko für euch selbst und geringerem Risiko für alle Provinzen fällen.

von jannik.922 am 03.10.2024
Und wenn er diesen Vorwurf doch auf irgendeine Weise – wenn auch falsch, aber auf menschliche und übliche Art – verteidigen könnte: Mit geringerer Gefahr für Sie, mit geringerer Gefahr für alle Provinzen würden Sie urteilen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iudicaretis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen