1293

Dixi iam antea, iudices, ut has omnis iniurias tollatis, tamen ipsam rationem arandi spe magis et iucunditate quadam quam fructu atque emolumento teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.n am 07.08.2022
Ich habe bereits zuvor, Richter, gesagt, dass ihr zwar alle diese Kränkungen beseitigen mögt, dennoch wird das System des Ackerbaus mehr durch Hoffnung und eine gewisse Annehmlichkeit als durch Gewinn und Ertrag aufrechterhalten.

von nelli933 am 28.06.2014
Ich habe bereits zuvor, sehr geehrte Herren, dargelegt, dass selbst wenn Sie all diese Missstände beseitigen, die Menschen weiterhin landwirtschaftliche Arbeit mehr aus Hoffnung und Freude als aus finanziellen Erwägungen oder Gewinnstreben betreiben.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
arandi: arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
et: et: und, auch, und auch
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucunditate: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
spe: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen