1292

Quibus, cum decumas dare deberent, vix ipsis decumae relictae sunt; cum pecunia deberetur, soluta non est; cum optima aestimatione senatus frumentum eos in cellam dare voluisset, etiam instrumenta agrorum vendere coacti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.g am 21.03.2017
Als sie ihre Zehnten zahlen mussten, blieb ihnen kaum genug für sich selbst; wenn sie Geld schuldeten, konnten sie es nicht bezahlen; und obwohl der Senat einen fairen Preis für das Getreide festgelegt hatte, das sie in den Staatspeicher liefern mussten, wurden sie gezwungen, ihre landwirtschaftlichen Geräte zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatus: senatus: Senat
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vix: vix: kaum, mit Mühe
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen