Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 013

Ego in uno homine omnia vitia quae possunt in homine perdito nefarioque esse reprehendo; nullum esse dico indicium libidinis sceleris audaciae quod non in istius unius vita perspicere possitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.y am 08.12.2023
Ich verurteile in einem einzigen Menschen alle Laster, die in einem verdorbenen und verwerflichen Menschen existieren können; ich sage, dass es kein Anzeichen von Lüsternheit, Verbrechen oder Kühnheit gibt, das ihr nicht in dem Leben dieses einen Menschen wahrnehmen könnt.

von mona876 am 12.12.2022
In dieser einen Person finde ich jeden Fehltritt, der in einem verdorbenen und bösen Menschen nur existieren kann. Ich kann Ihnen sagen, dass es keine einzige Spur von Lüsternheit, Kriminalität oder rücksichtslosem Verhalten gibt, die Sie in seinem Leben nicht deutlich erkennen können.

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
istius: iste: dieser (da)
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nefarioque: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perdito: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen