1301

Etiamne haec tot detrimenta atque damna cum maximis iniuriis contumeliisque perferre?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile8858 am 09.01.2021
Muss man denn all diese Verluste und Schäden sowie solch schreckliche Ungerechtigkeiten und Beleidigungen noch länger ertragen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contumeliisque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
Etiamne: amnis: Strom, Fluss; eare: gehen, marschieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen