Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 135

Nemo erat videlicet aratorum qui iniuriam sibi factam queri posset, nemo decumanorum qui grano amplius sibi quam deberetur deberi professus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.k am 27.06.2015
Kein einziger Landwirt konnte sich über ein erlittenes Unrecht beschweren, und kein einziger Steuereintreiber behauptete, ihm stehe mehr Getreide zu als ihm zustand.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
grano: granum: Korn
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Nemo: nemo: niemand, keiner
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen