Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  135

Nemo erat videlicet aratorum qui iniuriam sibi factam queri posset, nemo decumanorum qui grano amplius sibi quam deberetur deberi professus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.871 am 23.08.2014
Es gab keinen Landwirt, der sich über eine ihm zugefügte Verletzung beschweren konnte, und keinen Decumanen, der erklärt hätte, dass ihm mehr Getreide geschuldet sei, als tatsächlich geschuldet war.

von karlotta.k am 27.06.2015
Kein einziger Landwirt konnte sich über ein erlittenes Unrecht beschweren, und kein einziger Steuereintreiber behauptete, ihm stehe mehr Getreide zu als ihm zustand.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

aratorum

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

deberetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decumanorum

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

grano

granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Nemo erat videlicet aratorum qui iniuriam sibi
• Habonius, qui legem nosset, qua in lege
• Habonius, qui legem nosset qua in lege