Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 015

Patior, non moleste fero, iudices, eam vitam quae mihi sua sponte antea iucunda fuerit nunc iam mea lege et condicione necessariam quoque futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin855 am 12.04.2024
Ich nehme hin und gräme mich nicht, Mitglieder des Gerichts, dass das Leben, welches mir einst von Natur aus angenehm war, nun durch meine eigene Wahl und Umstände auch notwendig werden werden wird.

von clara.e am 22.05.2019
Ich ertrage, ich trage nicht schwer, Richter, jenes Leben, das mir von selbst zuvor angenehm gewesen war, das nun schon durch mein Gesetz und meine Bedingung auch notwendig sein wird.

Analyse der Wortformen

Patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
antea: antea: früher, vorher, before this
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen