Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.969 am 06.08.2024
Wer wagt zu behaupten, dass dieser Mann den Landarbeitern feindlich oder unfreundlich gewesen sei?

von mark925 am 12.06.2018
Wer wagt es zu behaupten, er sei den Landwirten feindlich oder unfreundlich gesonnen gewesen?

aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
audet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was