Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.d am 16.01.2014
In Bezug auf diese Angelegenheiten müssen Sie den Deportierten vor dem 1. August vorführen.

von mariam.y am 01.10.2023
Dem steht entgegen, dass man den Deportierten vor den Kalendae Sextilis vorweisen soll.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
deportatum: deportare: hinabtragen, fortbringen
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
opponitur: opponere: dagegen setzen
sextilis: sextilis: der sechste; Sextilis: August