Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  178

Quamquam illa fuit ad calumniam singulari consilio reperta ratio, quod edixerat ut aratores iugera sationum suarum profite rentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.q am 18.11.2022
Obwohl dieses System mit außergewöhnlicher Planung für falsche Anschuldigungen entwickelt wurde, weil er angeordnet hatte, dass Landarbeiter die Morgen ihrer Aussaaten deklarieren sollten.

von oemer.9869 am 03.05.2019
Obwohl dieser Plan mit besonderer Raffinesse für betrügerische Zwecke ausgearbeitet war, hatte er angeordnet, dass Landwirte die Größe ihrer bestellten Felder melden müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

calumniam

calumnia: Rechtsverdrehung

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

edixerat

edicere: offen heraussagen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rentur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

sationum

satio: sättigen, Säen, planting

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamquam illa fuit ad calumniam singulari consilio
• Profecto, quamquam es singulari crudelitate et audacia,
• Profecto, quamquam es singulari crudelitate et audacia,