Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 211

An tibi unius anni aut bienni ratio fuit habenda, salus provinciae, commoda rei frumentariae, ratio rei publicae in posteritatem fuit neglegenda?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego967 am 01.08.2022
Sollte für dich die Betrachtung eines oder zweier Jahre wichtig sein, während die Sicherheit der Provinz, die Vorteile der Getreideversorgung, die Rechenschaft der Republik für die Nachwelt vernachlässigt werden sollten?

von hasan.9815 am 19.03.2018
Solltest du nur an die nächsten ein oder zwei Jahre denken und dabei das Wohlergehen der Provinz, die Getreideversorgungs-Situation und die langfristigen Interessen des Staates ignorieren?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
tibi: tibi: dir
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bienni: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posteritatem: posteritas: Zukunft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen