Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.965 am 30.03.2018
Das Edikt sah keine bestimmte Strafe vor für das gesamte Getreide, das sich auf den Tennen befand.

von carlotta.8983 am 14.01.2022
Keine bestimmte Strafe des Edikts bestand: für all jenes Getreide, das auf den Tennen war.

areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als