Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  278

Eubulidas est grospus centuripinus, homo cum virtute et nobilitate domi suae, tum etiam pecunia princeps.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.o am 13.03.2015
Eubulidas ist ein Centuripinus grospus, ein Mann, der sowohl durch seine Tugend und Adel seines Hauses als auch durch seinen Reichtum ein Anführer ist.

von konrad.877 am 17.11.2024
Eubulidas ist ein angesehener Bürger aus Centuripe, ein Mann, der nicht nur durch seine persönliche Tugend und seinen Familienruf, sondern auch durch seinen Reichtum herausragt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

homo

homo: Mann, Mensch, Person

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Eubulidas est grospus centuripinus, homo cum virtute
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de