Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 277

Ibi cum pugnis et calcibus concisus esset, qui dcc medimnis decidere noluisset, mille promisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.k am 29.01.2016
Nachdem er mit Fäusten und Tritten zusammengeschlagen worden war, versprach er, 1000 Maße zu zahlen, obwohl er zuvor eine Einigung über 700 abgelehnt hatte.

von lukas.g am 02.10.2023
Dort, nachdem er mit Fäusten und Tritten zusammengeschlagen worden war, versprach er, der zunächst 700 Medimni nicht hatte akzeptieren wollen, nunmehr 1000.

Analyse der Wortformen

calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
concisus: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten; concisus: zerschnitten, zerhackt, kurz, bündig, prägnant
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dcc: DCC: 700, siebenhundert
decidere: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
medimnis: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
mille: mille: tausend, Tausende
noluisset: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
pugnis: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen