Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 293

An id agendum ut eo celerius de isto transigamus quo maturius ad apronium possimus, id quod ego illi iam in sicilia pollicitus sum, pervenire?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 06.09.2016
Sollte dies geschehen, damit wir diese Angelegenheit umso schneller behandeln können, je früher wir Apronius erreichen können - was ich ihm bereits in Sizilien versprochen habe?

von rayan978 am 12.05.2023
Sollten wir diese Angelegenheit nicht schneller klären, damit wir rascher zu Apronius gelangen können, wie ich ihm in Sizilien bereits versprochen habe?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
de: de: über, von ... herab, von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
transigamus: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ego: ego: ich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
pollicitus: polliceri: versprechen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen