Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  296

Nam quid ego de q· lollio, iudices, dicam, equite ro mano spectato atque honesto?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.832 am 22.12.2022
Was soll ich, Richter, über Quintus Lollius sagen, einen geachteten und ehrenhaften römischen Ritter?

von markus.968 am 14.12.2013
Was soll ich Ihnen, sehr geehrte Richter, über Quintus Lollius sagen, diesen angesehenen und rechtschaffenen römischen Ritter?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

ego

ego: ich, meiner

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

honesto

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mano

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

spectato

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Lollio, iudices, dicam, equite ro mano spectato
• Nam quid ego de p· gavio, consano
• Nam quid ego de actione ipsa plura