Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 317

Nam q· lollius, eius filius, qui calidium accusavit, adulescens et bonus et fortis et in primis disertus, cum his iniuriis contumeliisque commotus in siciliam esset profectus, in itinere occisus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.936 am 01.07.2013
Für Lollius, den Sohn dessen, der Calidius beschuldigt hatte, einen jungen Mann, der sowohl gut als auch tapfer und besonders beredt war, wurde, bewegt von diesen Kränkungen und Beleidigungen, als er nach Sizilien aufgebrochen war, unterwegs getötet.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
calidium: calida: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
et: et: und, auch, und auch
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
disertus: disertus: redegewandt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
contumeliisque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; que: und
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen