Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.w am 06.04.2016
Seht ihr, der junge Lollius - Sohn des Mannes, der Calidius angeklagt hatte - war ein guter und tapferer junger Mann und ein besonders begabter Redner. Nachdem er durch diese Beleidigungen und Kränkungen provoziert worden war, brach er nach Sizilien auf, wurde aber während seiner Reise getötet.

von jakob.936 am 01.07.2013
Für Lollius, den Sohn dessen, der Calidius beschuldigt hatte, einen jungen Mann, der sowohl gut als auch tapfer und besonders beredt war, wurde, bewegt von diesen Kränkungen und Beleidigungen, als er nach Sizilien aufgebrochen war, unterwegs getötet.

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
calidium: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
contumeliisque: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disertus: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
siciliam: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen