Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 318

Cuius mortis causam fugitivi sustinent, re quidem vera nemo in sicilia dubitat quin eo sit occisus quod habere clausa non potuerit sua consilia de verre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene946 am 31.05.2020
Den Tod dessen tragen die geflohenen Sklaven, und in Wahrheit zweifelt niemand in Sizilien daran, dass er getötet wurde, weil er seine Pläne bezüglich Verres nicht geheim halten konnte.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortis: mors: Tod
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen