Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  360

Tum iste clare omnibus audientibus, qui damnatus erit, inquit, virgis ad necem caedetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas857 am 19.04.2017
Jener sprach dann, für alle deutlich hörbar: Wer verurteilt worden sein wird, der wird mit Ruten zu Tode gepeitscht werden.

von katarina.f am 22.03.2018
Da verkündete er laut für alle Anwesenden: Jeder, der schuldig gesprochen wird, wird zu Tode gepeitscht.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

iste

iste: dieser (da)

clare

clare: laut

clarere: glänzen, einleuchten

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

audientibus

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

caedetur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

Ähnliche Textstellen

• Tum iste clare omnibus audientibus, qui damnatus
• Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus
• Tum ille clare omnibus audientibus se id