Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 419

Tum ille clare omnibus audientibus se id non esse facturum, ne que se usque eo sthenio esse inimicum ut eum rei capitalis adfinem esse diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.t am 03.02.2024
Dann erklärte er vor allen Anwesenden, dass er dies nicht tun werde und dass er Sthenius nicht so sehr feindlich gesonnen sei, um ihn eines Kapitalverbrechens zu beschuldigen.

von helene828 am 04.12.2015
Dann sagte er deutlich, sodass alle es hören konnten, dass er dies nicht tun würde und dass er Sthenius nicht so feindlich gesonnen sei, dass er ihn einer Kapitalverbrechen beschuldigen würde.

Analyse der Wortformen

adfinem: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
que: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen