Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 415

Anno secundo cum emisset apronius decumas tritici modium xxvdccc et ipse herbitam cum illa sua praedonum copia manuque venisset, populus publice coactus est ei conferre lucri tritici modium xxi et accessionis hs .

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ela am 09.03.2023
Im zweiten Jahr, nachdem Apronius die Zehntel des Weizens von 25.800 Modii erworben hatte und er selbst mit seiner Räuberbande nach Herbita gekommen war, wurde das Volk öffentlich gezwungen, ihm 21 Modii Weizen als Gewinn und Sesterzen als Zusatzzahlung zu übergeben.

von phillipp.841 am 29.06.2021
Im zweiten Jahr, nachdem Apronius das Recht zum Eintreiben von Getreidezehnt für 25.800 Maß erworben hatte, kam er mit seiner Räuberbande nach Herbita, und die Stadtbewohner wurden gezwungen, ihm zusätzlich 21 Maß Getreide sowie weitere Geldzahlungen als Bestechungsgeld zu zahlen.

Analyse der Wortformen

accessionis: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emisset: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herbitam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hs: hs:
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
modium: modius: Scheffel
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tritici: triticum: Weizen
venisset: venire: kommen
xxi: XXI: 21, einundzwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen