Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  042

Vestra autem auctoritate et prudentia dignissimum est, iudices, in audiendi diligentia non minus religioni tribuere quam voluptati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 04.08.2014
Richter, es geziemt sich durchaus mit Ihrer Autorität und Weisheit, bei sorgfältigem Zuhören nicht weniger Aufmerksamkeit Ihrer Pflicht als Ihrem Vergnügen zu widmen.

von aleyna.s am 18.03.2021
Es ist höchst würdig Ihrer Autorität und Weisheit, Richter, bei der Sorgfalt des Zuhörens nicht weniger der Pflicht als der Freude Bedeutung beizumessen.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

audiendi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dignissimum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religioni

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

tribuere

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Vestra autem auctoritate et prudentia dignissimum est,
• Maxime autem perturbantur officia in amicitiis, quibus
• Maxime autem perturbantur officia in amicitiis, quibus