Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 441

Atque ego nunc eum frumenti numerum et eas pecunias publice decumanis ab herbitensibus datas esse dico; quo illi frumento et quibus pecuniis tamen ab decumanorum iniuriis civis suos non redemerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.z am 09.04.2024
Und ich erkläre hiermit, dass die Bürger von Herbita dieser Menge an Getreide und diesen Geldsummen offiziell an die Steuereintreiber übergeben haben; und dennoch konnten sie mit diesem Getreide und Geld ihre Bürger nicht vor den Misshandlungen der Steuereintreiber schützen.

von kay.841 am 28.01.2024
Und ich sage jetzt, dass die Menge an Getreide und jene Geldsummen öffentlich von den Herbitensern an die Steuereintreiber gezahlt worden sind; mit welchem Getreide und welchen Geldern sie dennoch ihre Bürger nicht von den Misshandlungen der Steuereintreiber befreiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frumenti: frumentum: Getreide
frumento: frumentum: Getreide
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen