Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 046

Ea causa tripertita, iudices, erit in accusatione; primum enim de decumano, deinde de empto dicemus frumento, postremo de aestimato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan837 am 27.07.2017
Diese Rechtssache wird, Richter, in der Anklage dreigeteilt sein; denn zunächst werden wir über das Zehntkorn, dann über das angekaufte Korn und schließlich über das geschätzte Korn sprechen.

von wilhelm.s am 28.09.2023
Eure Ehren, meine Anklage wird drei Punkte umfassen: Zunächst werden wir das als Zehnter erhobene Getreide erörtern, dann das gekaufte Getreide und schließlich das bewertete Getreide.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
aestimato: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
empto: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tripertita: tripartitus: dreifach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen