Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  467

Recita testimonium publicum liparensium, deinde quem ad modum nummi valentio sint dati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.x am 20.08.2013
Verliest das öffentliche Zeugnis der Liparenser, sodann wie die Münzen an Valentius übergeben wurden.

von lian.951 am 11.09.2022
Lies die öffentliche Zeugenaussage der Einwohner von Lipara, zeige dann, wie das Geld an Valentius übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dati

dare: geben

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

modum

modus: Art (und Weise)

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recita

recitare: vortragen, vorlesen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Ähnliche Textstellen

• Recita testimonium publicum liparensium, deinde quem ad
• Recita testimonium publicum.
• Recita et decretum de tributis et publicum