Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 486

Addicuntur decumae m· caesio, cum adessent legati amestratini; statim cogitur heraclius legatus numerare hs xxii· quid hoc est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.k am 06.10.2019
Die Zehnten werden Marcus Caesius zugesprochen, als die Gesandten der Amestratini anwesend waren; sofort wird Heraclius, der Gesandte, gezwungen, 22.000 Sesterzen zu zahlen. Was bedeutet dies?

von valerie.m am 13.02.2016
Die Steuerverträge wurden Marcus Caesius zugesprochen, während die Vertreter aus Amestratina anwesend waren; sofort wurde ihr Delegierter Heraclius gezwungen, 22.000 Sesterzen zu zahlen. Was geht hier vor?

Analyse der Wortformen

addicuntur: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
caesio: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig; caesio: Hauen, Fällen, Schneiden, blaugrau, grau
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen