Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  485

Amestratini miseri, impositis ita magnis decumis ut ipsis reliqui nihil fieret, nonne tamen numerare pecunias coacti sunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.v am 24.03.2015
Die elenden Amestratini, denen derart hohe Abgaben auferlegt wurden, dass ihnen nichts übrig blieb, wurden sie nicht dennoch gezwungen, Geld zu zahlen?

von lia838 am 03.05.2014
Wurden die armen Amestratiner nicht gezwungen zu zahlen, obwohl ihnen durch die enormen Steuern buchstäblich nichts mehr blieb?

Analyse der Wortformen

coacti

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

decumis

decum: zehnte

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

miseri

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nihil

nihil: nichts

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

numerare

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

reliqui

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Amestratini miseri, impositis ita magnis decumis ut
• Caesio, cum adessent legati amestratini; statim cogitur
• Addicuntur decumae m· caesio, cum adessent legati