Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 049

Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus nostris subactae; quarum ager cum esset publicus populi romani factus, tamen illis est redditus; is ager a censoribus locari solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira8953 am 02.04.2021
Sehr wenige Städte Siziliens wurden im Krieg von unseren Vorfahren unterworfen; deren Gebiet, nachdem es öffentliches Eigentum des römischen Volkes geworden war, wurde es ihnen dennoch zurückgegeben; dieses Gebiet wird von den Zensoren üblicherweise verpachtet.

von lina.879 am 22.08.2021
Nur wenige Städte in Sizilien wurden von unseren Vorfahren im Krieg erobert. Obwohl ihr Land öffentliches Eigentum des römischen Volkes wurde, wurde es ihnen dennoch zurückgegeben. Dieses Land wird üblicherweise von den Zensoren verpachtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Perpaucae: perpaucus: sehr wenige
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romani: romanus: Römer, römisch
siciliae: sicilia: Sizilien
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subactae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen