Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von Ecrin am 25.12.2014
Dem römischen Volk würden sie ebenso gehorchen, wie sie zuvor ihren eigenen gehorcht hatten.

von kevin9824 am 02.04.2022
Sie würden dem römischen Volk gehorchen, wie sie zuvor ihren eigenen Anführern gehorcht hatten.

Populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
antea: antea: früher, vorher, before this
paruissent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen