Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 515

Arabat is agrum conductum in segestano; nam commercium in eo agro nemini est; conductum habebat hs sex milibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.d am 06.09.2023
Er pflügte das gepachtete Feld in Segestanum; denn Handel in diesem Feld ist für niemanden möglich; er hatte es für sechstausend Sesterzen gepachtet.

von marie822 am 13.12.2023
Er bewirtschaftete ein Stück Land, das er in der Segestan-Region gepachtet hatte, da niemand dort Eigentum besitzen durfte, und zahlte 6.000 Sesterzen für die Pacht.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
Arabat: arare: pflügen, kultivieren
commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
conductum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hs: hs:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen