Übersetzungen auf Latein.me

von miriam838 am 08.11.2022
Warum habt Ihr im dritten Jahr den Bürgern von Calacte befohlen, ihre Landzehnten, die sie bisher in Calacte entrichtet hatten, stattdessen an Marcus Caesius, den Steuereintreiber in Amestratus, zu zahlen?

von aalyiah.k am 24.06.2016
Aus welchem Grund hast du den Calactini im dritten Jahr befohlen, dass sie die Zehnten ihres Landes, die die Calactae zu geben pflegten, an Marcus Caesius, den Steuereintreiber in Amestratus, geben sollten?

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
amestrati: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
caesio: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig; caesio: Hauen, Fällen, Schneiden, blaugrau, grau
consueverant: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumas: zehnter, Zehnter; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben
imperasti: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen