Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  554

Calactinis quam ob rem imperasti anno tertio ut decumas agri sui, quas calactae dare consueverant, amestrati m· caesio decumano darent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam838 am 08.11.2022
Warum habt Ihr im dritten Jahr den Bürgern von Calacte befohlen, ihre Landzehnten, die sie bisher in Calacte entrichtet hatten, stattdessen an Marcus Caesius, den Steuereintreiber in Amestratus, zu zahlen?

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

amestrati

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke

stratus: EN: prostrate

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

caesio

caesio: EN: chopping/cutting/hewing down (trees)

caesius: grauäugig, himmelblau

consueverant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

dare

dare: geben

darent

dare: geben

decumano

decumanus: zum Zehnten gehörig

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

imperasti

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ob

ob: wegen, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Calactinis quam ob rem imperasti anno tertio
• Nam ut vadimonium decumano, quocumque is vellet,
• Nam ut vadimonium decumano, quocumque is vellet,