Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 613

Lucri faciunt damnum facturos fuisse, si tua iniquitas, si tui ex cohorte recuperatores non intercederent, num quis poterit in tanto lucro tantaque iniquitate dubitare quin propter improbitatem tuam tam magnos quaestus feceris, propter magnitudinem quaestus improbus esse volueris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Niko am 20.08.2020
Sie erzielen Gewinne, wo sie Verluste hätten machen sollen, und wäre da nicht Ihre Korruption und Ihre eigens ausgewählten Richter, die eingreifen - könnte irgendjemand ernsthaft bezweifeln, dass Sie bei solch enormen Gewinnen und solch offensichtlicher Ungerechtigkeit disee massiven Gewinne durch Ihre Unredlichkeit erzielt haben und dass Sie bewusst unredlich waren aufgrund des Potenzials solch großer Gewinne?

Analyse der Wortformen

cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
Lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quin: quin: dass, warum nicht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tantaque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
tuam: tuus: dein
tui: te: dich; tuus: dein
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen