Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 22.08.2015
Nachdem er ein System mit beträchtlichen und lukrativen Einnahmen aus Rechtsfällen eingerichtet hatte, die er mit seinem Rat - das heißt mit seinem persönlichen Stab - zu verhandeln pflegte, entdeckte er sodann einen unerschöpflichen Weg, unbegrenzte Geldmengen zu erraffen.

von christoph864 am 27.06.2018
Als er sich diese großen und reichhaltigen Gewinne aus jenen Fällen geschaffen hatte, die er selbst mit seinem Rat, das heißt mit seiner Kohorte, zu untersuchen beabsichtigt hatte, hatte er jene unbegrenzte Art (der Methode) entdeckt, um unzählige Geldmittel zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
corripiendam: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
innumerabilem: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
instituerat: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
invenerat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uberes: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen