Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  626

Immo tum insanisset, si aratoribus id quod deberent licitum esset, et non quod apronius imperasset necesse fuisset dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin969 am 10.11.2024
Tatsächlich wäre er wahnsinnig geworden, wenn die Bauern hätten zahlen dürfen, was sie wirklich schuldeten, anstatt gezwungen zu sein, alles zu geben, was Apronius forderte.

von tobias.o am 02.03.2017
Fürwahr, er wäre damals wahnsinnig gewesen, wenn den Bauern erlaubt gewesen wäre, das zu zahlen, was sie schuldeten, und nicht das, was Apronius befohlen hatte, zu geben notwendig gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

aratoribus

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

dare

dare: geben

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

imperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

insanisset

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, permitted

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Immo tum insanisset, si aratoribus id quod
• Dardanis repetentibus paeoniam, quod et sua fuisset
• Dardanis repetentibus paeoniam, quod et sua fuisset