Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  636

Ccxvi, quanti decumae venierunt, reliqua sunt tritici cccxxiiii· adde totius summae dxxxx milium mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy843 am 30.10.2018
Die Zehnten wurden für 216 verkauft, wobei 324 Maß Weizen übrig blieben; addiere zur Gesamtsumme 540.000 Scheffel.

von matheo.9866 am 20.02.2017
216, für welchen Betrag die Zehnten verkauft wurden, verbleiben 324 an Weizen; addiere zur Gesamtsumme 540 tausend Modii.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

ccxvi

CCXVI: 216, zweihundertsechzehn

decumae

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tritici

triticum: Weizen, Getreide

venierunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ccxvi, quanti decumae venierunt, reliqua sunt tritici
• Adde totius summae dxxxx milium mod.
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici