Übersetzungen auf Latein.me

von lara am 08.01.2020
Vos cum vestris magistris in ludis laboratis. Magistri vobis imperant .

von marta927 am 22.10.2024
Nun denn, Richter, wenn Sie die Interessen der Sizilianer ignorieren wollen, wenn Sie sich nicht darum kümmern, wie unsere Beamten die Verbündeten des römischen Volkes behandeln, nehmen Sie zumindest die gemeinsame Sache des römischen Volkes auf und verteidigen Sie diese.

von leandro.u am 26.07.2017
Nun denn, Richter, wenn ihr die Schicksale der Sikeler vernachlässigt, wenn ihr euch nicht darum müht, wie die Verbündeten des populus Romanus von unseren Magistraten behandelt werden, nehmt zumindest die gemeinsame Sache des populus Romanus auf und verteidigt sie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
defendite: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laboratis: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neglegitis: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suscipite: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tractentur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen