Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.871 am 01.06.2014
Er hatte sich derart verkauft, dass es alle außer Verres betraf.

von kristin904 am 09.10.2019
So hatte er sich verkauft, dass alle außer Verres involviert waren.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
verrem: verres: Eber, Wildschwein