Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.h am 29.10.2018
Mit äußerster Kraftanstrengung habe ich mich bemüht, die Zehnten zum höchstmöglichen Preis zu verkaufen.

von frederik967 am 20.11.2023
Ich habe alle erdenkliche Mühe gegeben, um die Zehnten zum höchstmöglichen Preis zu verkaufen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decvmas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
me: me: mich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plvrimo: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qvam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Svmma: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venderem: vendere: verkaufen, absetzen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu