Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  707

Svmma vi data est a me opera vt qvam plvrimo decvmas venderem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.h am 29.10.2018
Mit äußerster Kraftanstrengung habe ich mich bemüht, die Zehnten zum höchstmöglichen Preis zu verkaufen.

von frederik967 am 20.11.2023
Ich habe alle erdenkliche Mühe gegeben, um die Zehnten zum höchstmöglichen Preis zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

decvmas

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

decumas: zehnter, Zehnter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

me

me: mich, meiner, mir

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

plvrimo

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

qvam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

svmma

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

venderem

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Svmma vi data est a me opera
• Eandem ob causam opera ab optimatibus data
• Sed si quid eorum per lasciviam, et